| 1. | By the side of Marie-Louise, no family member was present.
Du côté de Marie-Louise, aucun membre de sa famille n'est présent. |
| 2. | She would appear constantly by the side of her husband as he made his rulings and decisions.
Elle apparaît constamment aux côtés de son mari quand il prend de grandes décisions. |
| 3. | Wandering by the side of a beautiful stream, he becomes convinced paradise is on the other shore.
Errant le long d'un cours d'eau, il devient convaincu que le paradis se trouve sur l'autre rive. |
| 4. | Gustave allegedly said to him: “There’s a dead guy on the embankment by the side of the road.”
Gustave lui aurait dit : « Il y a un type mort sur le talus au bord de la route ». |
| 5. | Fleet Prison was a notorious London prison by the side of the River Fleet.
La prison de la Fleet (en anglais « Fleet Prison ») est une célèbre ancienne prison londonienne située au bord de la rivière Fleet. |
| 6. | Railroad cars were blown up, and strikers were beaten and left to die by the side of the road.
Des wagonnets furent explosés et plusieurs grévistes ont été battus très violemment et laissés pour mort sur le bord d'une route. |
| 7. | Hampshire's only surviving medieval toll bridge is here, across Bartley Water by the side of the Tide Mill.
Le seul pont à péage médiéval qui subsiste dans le Hampshire se trouve à Bartley Water, à côté du moulin à marée. |
| 8. | But neither society, nor the legislature, or even the judiciary stand by the side of sexuality to support it.
Mais ni la société ni la législation, pas plus que le pouvoir judiciaire, ne sont du côté de la sexualité pour l’appuyer. |
| 9. | In court, Garrido testified that he masturbated in his car by the side of elementary and high schools while watching girls.
Devant la cour, Garrido avoue s'être masturbé dans sa voiture lorsqu'il se stationnait près de lycées en observant de jeunes lycéennes. |
| 10. | Rostom stood by the side of his official royal suzerain, King Bagrat III of Imereti, in his struggle against the Ottoman encroachment.
Rostom se range aux côtés de son royal suzerain, le roi Bagrat III d'Iméréthie, dans son combat contre les empiètements des ottomans. |
